Localisation Arabe

Générateurs

Les modifications réalisées pour les générateurs sont valables pour tous les systèmes d’écritures s’écrivant de droite à gauche :  l'arabe, l'hébreu ou l'ourdou.

Web et Scorm

• aucune modification des templates nécessaire
• déplacement des éléments en miroir
• listing : les conserver dans la logique LTR (direction : ltr !important)
• le texte placé en direction:rtl implique certains bugs apparus dans tous les navigateurs, avec quelques suppléments pour IE6.

Exemple : apparition d’ascenseurs dans le contenu, dû à l’élément hidden placé en -5000px. Modification des attributs pour tous les navigateurs, passage en display:none pour IE6. Exemple : interprétations différentes et aléatoires du padding sur IE6.

Papier (OD)

A - Skin

1 Général

• style du texte par défaut en RTL
• Miroir sur la page de garde
• Page de garde en page de gauche
• Style des listing à laisser en LTR
• styles "indent" : mettre 1.5 à droite
• TOC : alignement à droite, pas d’inversion des éléments (car en RTL, cela s’inverse automatiquement)
• Template 'text'_content > resTitle : alignement à droite
• Template 'text'_content > titleSolEx : alignement à droite et décalage à droite non à gauche, miroir sur le fond
• Template 'text'_content > bibEntry : section décalée à droite et non à gauche
• Template 'text'_content > bibEntryTitle : alignement à droite et décalage à droite non à gauche
• Template 'text'_content > paraKeyword : alignement à droite et décalage à droite non à gauche
• Template 'text'_content > titleRes : alignement à droite
• odTemplateText_content > section : miroir de l’image de fond, page en page de gauche, inversion des marges. Gérer : page suivante en page de droite
• titres de niveau 2 à 10 alignés à droite.
• Template 'text' > refBibTxt aligné à droite
• Template 'text' > refLabelExp aligné à droite
• Contenu inline de type "linkRes". aligné à droite
• Question d'exercice > hintSec décalage à droite de la section et non à gauche

2 BP

• Balises pédagogiques > pbDef (parts : Définition; ) : inversion du fond pour bordure à droite
• pour les balise warning et basics : inversion du dégradé
• Placer les frame «A droite » plutôt que « à 0cm de la gauche»

3 Minitoc

• inversion du fond
• Tab en « alignement à droite » pour que le numéro de page s’aligne à gauche.
• alignement du titre à droite

4 Contenu

• Activité d'auto-évaluation > quizTitle (parts : Exercice; ) : alignement à droite
• Exercice rédactionnel > descTitle (parts : Mise en contexte; ) : alignement à droite
• Exercice rédactionnel > questTitle (parts : Question;  : alignement à droite
• Métadonnées > title : alignement à droite
• Entrée de glossaire (axe : content) > glosDef : décalage à droite de la section et non à gauche
• Métadonnées des contenus pédagogiques (axe : licences) > licence  : alignement à droite
• op_sPara_cpyR_ > paraTag_ : alignement à droite
• op_listingTxt_ > paraTag_ : alignement à droite
• op_ordWord : en RTL (apparemment ne reprenais pas le style par défaut)
• WHeaderSection > spaceAfter : alignement à gauche au lieu d’à droite.
• WHeaderSection > pageTitleNoTdm : alignement à droite
• WPbTitle > pbTitle : alignement à droite
• WQuest > answer : alignement à gauche au lieu d’à droite.
• WTypo > typDef : alignement à droite (les autres se sont alignés tous seuls par héritage de style)

5 Remarques

 Attention pas d’italic tahoma supporté pour les caractères arabes.

B - Template

• Changement de l’ordre de Solution n°xx p. xx : à vérifier avec la traduction AR.
• Problèmes d’ordre des variable pour titleSolEx Template 'text'_content > titleSolEx, du coup inversion dans le template, passage en LTR et alignement droite.
• Changmeent de l'ordre de tous les éléments construits de l'agrégation de plusieurs string (ex: "cf abc page xx" devient "xx page abc cf"
• appels de "ref.odwidget" : inversion des zones zContent et zTitle

C - Transformers

• modification de Ue.tyransf pour afficher le chiffre des titres de niveau 1 à droite (utilisé dans la tdm)
• QCU / QCM : case à cocher à placer à droite via la propriété direction=rtl (SC3.7+)

C - ODwidgets

• WTypo : non migré pour éviter de devoir utiliser une dérivation

Interface auteur

• Inversion totale de la logique de travail "droite vers gauche" :
  • menus ;
  • arbre des contenus ;
  • Zone de saisie XED ;
  • Onglets ;

Traduction

TODO

Licence, maintenance, contributeur, …

TODO